5. únor 2019 Když někdo řekne Vánoce, první co mě napadne, je sníh (i když vím, že posledních pár let to spíš byly Vánoce na blátě). Dál cukroví, koledy, vánoční bláznění s úklidem a dárky. Obchody, které už s předstihem pouštějí koledy a světýlka. Kdyby jsem neznala datum, tak bych ani pořádně nepostřehla, že se něco děje. Pro mě je to poprvé, co nejsem na Vánoce s rodinou a navíc je léto. Tady je zvykem mít už 8. Prosince připravený stromeček. (Všichni mají plastové.) Moje rodina to moc neřešila a připravili ho teprve 24. Host mamka dopoledne připravovala speciality na večer. Na večeři k nám přišli i sourozenci mojí host maminky. Večeřet jsme začali až v půl jedenácté. Jako první jsme měli slané rolády, a slaný „dort“ (byl tvořen palačinkami promazávanými slanou pomazánkou a prokládaný šunkou, sýrem a paprikou), také tu mají bramborový salát (oni mu říkají ruský). To by nebyla Argentina, kdyby jsme neměli maso, tudíž mě to ani moc nepřekvapilo. (Musím říct, že jedna z věcí, co mi bude chybět, je asado) Jako takovou třešničku na dortu jsme měli zmrzlinu. Jako vždy nesmí nikde chybět dulce de leche. Jako u nás chodí Ježíšek, tady je to Papa Noel. Vzhledem připomíná Santa Clause. V mé rodině v Čechách se to prožívá trošku víc. Sourozenci jsou nervózní, pořád se ptají, jestli už Ježíšek přišel, ale tady je to všechno takové uvolněné. Chvíli před půlnocí už děti (s bratrem mojí host mamky přišli také jeho malý syn a dcera) nemohly přijít ke stromečku (aby nevyrušily Papa Noela). O půlnoci někdo zaklepal a všichni jsme se nahrnuli ke stromečku, u kterého nás čekaly dárky. Asi jsem byla hodně hodná, protože jsem dostala nové pyžamo, moc pěknou sponu do vlasů, blok a svetřík (o tom jsem věděla, protože jsem si ho vybrala). Bylo to moc fajn. Nezapomněla jsem ani zavolat rodičům a mojí sestře, která trávila Vánoce v Brazílii. Celkově Vánoce pro mě tady byly jiné, vlastně mě celkem minuly, jelikož jsem o nich nechtěla ani moc přemýšlet.
When someone says Christmas, the first thing that comes to my mind is the snow (though I know the last few years it’s been Christmas in the mud) and then candy, carols, Christmas crazy preparation with cleaning and gifts. Shops that are already full with the carols and lights. If I did not know the date, I would not even notice that something was happening. For me, this is the first time I’m not at Christmas with my family, and it’s summer. Here’s the habit of having a tree ready on December 8th. (Everyone has plastic one.) My family did not pressure much and prepared it on 24th. In the morning my mom was preparing specialties for the evening. For our dinner, my mum´s siblings came. We did not start dinner until eleven o’clock. At first we had salty rolls and a salty „cake“ (made of pancakes, salted with salt spread and ham, cheese and paprika), and they also had potato salad (they call it Russian). It would not be Argentina if we did not have meat, so I was not surprised. (I have to say that one of the things I will miss is asado). As a cherry on the cake, we had the ice cream. As always, there was also dulce de leche. As Jesus comes at home, this is Papa Noel here. He looks like Santa Claus. My family in Czech lives through Christmas a little more. Siblings are always nervous and still wondering if the baby Jesus has came, but here it is all so relaxing. Just before midnight, the children (my mom’s brother has a little son and daughter, too) came to the tree (not to disturb Papa Noel). At midnight somebody knocked and we all rushed to the tree where the gifts were waiting for us. I was probably very good girl because I got a new pyjamas, a very nice hair clip, a jotter and a sweater (I knew about it because I had chosen it). It was so fine. They did not forget to call my parents and my sister who spent Christmas in Brazil. All in all, Christmas was different for me, of course missing home, but I did not want to think too.
Cuando alguien dice Navidad, lo primero que me viene a la mente es la nieve (aunque sé que en los últimos años ha sido Navidad en el barro) continuar con dulces, villancicos, la Navidad loca con la limpieza y los regalos. Tiendas que ya están en villancicos y luces. Si no supiera la fecha, ni siquiera me daría cuenta de que algo estaba sucediendo. Para mí, esta es la primera vez que no estoy en Navidad con mi familia, y es verano. Este es el hábito de tener un árbol listo el 8 de diciembre. (Todos son de plástico.) Mi familia no se preocupo y lo preparo el 24. A la mañana mi mamá estaba preparando especialidades para la noche. Para la cena, los hermanos de mi mama vinieron. No comenzamos la cena hasta las once. Primero comimos arrollados y un „pastel“ salado (hecho de panqueques , jamón, queso y marron), y también tienen ensalada de papas (lo llaman ensalada rusa). No sería argentina si no tuviéramos carne, así que no me sorprendió. (Tengo que decir que una de las cosas quo voy extrañar es el asado) Como la frutilla del postre, comimos helado. Como siempre, no hay escasez de dulce de leche. Mientras Jesús camina aquí, este es Papá Noel. Con respecto a Santa Claus. Mi familia en Bohemia está experimentando un poco más. Los hermanos están nerviosos y todavía se preguntan si el niño Jesús ha venido, pero aquí todo está tan relajado. Justo antes de la medianoche, los niños (hijos de el hermano de mi mama)no pueden ir al árbol . A medianoche alguien llamó y todos corrimos hacia el árbol donde nos esperaban los regalos. Probablemente me porté bien porque recibí un nuevo pijama, una pinza de pelo muy bonita, un bloque y un suéter (lo sabía porque lo elegí). Estaba tan bien No se olvidaron de llamar a mis padres y a mi hermana que pasaro la Navidad en Brasil. En general, la Navidad fue diferente para mí, en realidad me extrañó, porque no quería pensar demasiado en ellos.
