Vzpomínky jsou jako včely. Bzučí kolem, občas o mě zavadí, ale když do nich strčím, zaútočí. Už je to víc jak tři čtvrtě roku. Utíká to jako voda. Stýská se mi, hodně. Málokdy nevzpomínám.
Každé ráno, když se vzbudím, vidím nad sebou můj blazer. Když se mi nechce vstávat nebo spát hraju takovou hru. Podívám se na odznaky a snažím si vzpomenout, od koho jsem je dostala a kde to bylo. Taky se dívám na vzkazy napsané na mé české vlajce, která visí vedle. Také ráda nosím ravanu (pletený „přehoz“ na způsob ponča, ale elegantnější).
Pokaždé když někdo projeví zájem o MŮJ ROK V CIZINĚ, jsem v sedmém nebi. Když jsme měli vytvářet prezentace pro náš rotary club a distrikt, z původně pětiminutové prezentace se stala půlhodinová. Taky jsem byla patřičně hrdá, že sklidila velký ohlas.
Jak se mi jinak vede? Momentálně je karanténa, tudíž do školy nechodím. S novou třídou jsem si celkem sedla. Jeden z učitelů mi dal dokonce přezdívku Argentina. Doma nám nastaly jisté změny. Nevím jak to popsat, ale rok mimo domov vás změní, ale nikdy ne nějak drasticky a očividně. Na sobě si všímám spíš drobných změn, které v celku nepostřehnete. Myslím si, že jsem více cílevědomá, víc se umím uvolnit (vždy jsem byla moc svázaná), také jsem převzala i volnější způsob života, míň se stresuju a už se nebojím zapojovat do hovorů.
S rodinami jsem stále v kontaktu. I když už to není tak časté jako ze začátku. Ještě že máme tu whats app skupinu. Posílám tam fotografie a krátká videa. Občas také dostanu nějakou fotografii zpět.
Jsem moc ráda za mojí velikou rodinu. Už nepatřím jen do Čech, ale část mého srdce zůstala za mořem, v Argentině, kam se určitě vrátím.
Memories are like bees. They buzzes around, sometimes bother me, but when I push them, they attack. It’s been more than three quarters of a year. It runs like water. I miss it a lot.
Every morning, when I wake up, I see my blazer. When I do not want to get up or sleep I play my game. I look at the badges and I try to remember from whom I got them. I also look at the messages written on my Czech flag, which hangs next to it. I also like to wear ravana (knitted plaid in the style of ponchos, but more elegant).
Every time when I find someone who is interested in MY YEAR IN ARGENTINA, I am so happy. When we were supposed to create presentations for our rotary club and district, the originally five-minute presentation became half an hour. I was also proud to be very well received.
How am I? At the moment there is a quarantine, so I don’t go to school. But my new class is nice. One of the teachers even gave me the nickname Argentina. There were some changes at home. I don’t know how to describe it, but a year away from home will change you, but never somehow drastically and obviously. I notice small changes that you will not notice. I think I am more purposeful, I can relax more (I’ve always been too tired), less stressed and I am not afraid from talking with people.
I am still in contact with families. Although not as common as it was at the beginning. Good thing we have whats app group. I post photos and short videos. Sometimes I also get a photo back.
I’m very happy for my big family. I am not only a Czech girl, but part of my heart has remained behind the sea, in Argentina where I will definitely return.
Los recuerdos son como lasabejas. Zumban, a veces me molestan, pero cuando los empujo, atacan. Han pasado mas que tres cuartos de año. Corre como el agua. Lo extraño mucho
Todas las mañanas cuando me levanto, veo mi chaqueta. Cuando no quiero levantarme o dormir, juego mi juego. Miro las insignias y trato de recordar a quién las conseguí. También miro los mensajes escritos en mi bandera checa, que cuelga al lado. También me gusta usar Ravana (tela escocesa de punto al estilo de ponchos, pero más elegante).
Cada vez que encuentro a alguien interesado en MI AÑO EN ARGENTINA, estoy muy feliz. Cuando se suponía que debíamos crear presentaciones para nuestro club rotario y distrito, la presentación original de cinco minutos se convirtió en media hora. También fui una corriente para ser muy bien recibida.
Como estoy En este momento hay una cuarentena, así que no voy a la escuela. Pero mi nueva clase es buena. Uno de los profesores incluso me dio el apodo de Argentina. Hubo algunos cambios en casa. No sé cómo describirlo, pero un año fuera de casa te cambiará, pero nunca de manera drástica y obvia. Noto pequeños cambios que no notarás. Creo que tengo más propósito, puedo relajarme más (siempre he estado demasiado cansado), menos estresado y no tengo miedo de hablar con la gente.
Todavía estoy en contacto con familias. Aunque no es tan común como lo fue al principio. Qué bueno que tenemos cuál es el grupo de aplicaciones. Publico fotos y videos cortos. A veces también me devuelven una foto.
Estoy muy feliz por mi gran familia. No soy la única chica checa, pero parte de mi corazón se ha quedado detrás del mar, en Argentina, donde definitivamente regresaré. Los amo!